Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

pretepati se

Толкование Перевод

1 fight

1. past tense, past participle - fought; verb
1) (to act against (someone or something) with physical violence: The two boys are fighting over (= because of) some money they found.) pretepati se

2) (to resist strongly; to take strong action to prevent: to fight a fire; We must fight against any attempt to deprive us of our freedom.) upirati se

3) (to quarrel: His parents were always fighting.) prepirati se
2. noun
1) (an act of physical violence between people, countries etc: There was a fight going on in the street.) spopad

2) (a struggle; action involving effort: the fight for freedom of speech; the fight against disease.) boj

3) (the will or strength to resist: There was no fight left in him.) bojevitost

4) (a boxing-match.) dvoboj

•

- fighter
- fight back
- fight it out
- fight off
- fight one's way
- fight shy of
- put up a good fight
* * *
I [fait]
noun

boj, borba, bitka, spopad, dvoboj, mečevanje; prepir, pretep; tekma; bojevitost

colloquially a dog fight — borba v zraku

to give ( —ali make) a fight — boriti se

to put up a good fight — hrabro se boriti

running fight — borba pred umikom

single fight — dvoboj

to show fight — pokazati pripravljenost za boj, pokazati zobe

sham fight — manever, navidezna bitka

to make a fight of it — pogumno se boriti

a tea fight — velika čajanka

hand-to-hand fight — pretep, boj na nož

there is no fight left in him — je že od boja utrujen

there is fight in him yet — še ni premagan

stand-up fight — borba po vseh pravilih
II [fait]
transitive verb & transitive verb

(against, about, for, with, on behalf of) boriti, vojskovati se; odbijati; braniti (se); priboriti si; premagati; pestiti se, boksati; prepirati se

to fight one's battles over again — obnavljati spomine na razburljive dogodke v svoji preteklosti

that cock won't fight — to ne bo držalo; tukaj nekaj ni v redu

to fight with one's gloves off — ne izbirati sredstev za boj, ne prijemati koga z rokavicami

to fight a lone hand — boriti se sam, brez pomoči

to fight for one's own hand — boriti se za lastno korist

to fight shy of s.o. — izogibati se koga

to fight for dear life — boriti se na življenje in smrt

to fight in the last ditch — do kraja se boriti

to fight a good fight — hrabro se boriti

to fight one's way — prebiti se

to fight a question — prepirati se za kaj

English-Slovenian dictionary > fight
2 maul

[mo:l]
verb

((especially of an animal) to injure (a person or animal) usually badly: He was badly mauled by an angry lion.) zmrcvariti

* * *
[mɔ:l]
1.

noun

macola;

2.

transitive verb

grdo zdelati, surovo ravnati pretepati; American tolči z macolo; figuratively zmrcvariti (kritiki)

English-Slovenian dictionary > maul
3 mill

[mil] 1. noun
1) (a machine, sometimes now electrical, for grinding coffee, pepper etc by crushing it between rough, hard surfaces: a coffee-mill; a pepper-mill.) mlinček

2) (a building where grain is ground: The farmer took his corn to the mill.) mlin

3) (a building where certain types of things are manufactured: A woollen-mill; a steel-mill.) tovarna
2. verb
1) (to grind or press: This flour was milled locally.) mleti

2) ((usually with about or around) (of crowds) to move about in a disorganized way: There's a huge crowd of people milling around outside.) gnesti se

•

- miller
- millstone
- millwheel
* * *
I [mil]
noun

mlin; tovarna, predilnica; contemptuously "fabriciranje" (diplom); slang pretep

coffee mill — kavni mlinček

cotton mill — bombažna predilnica

paper mill — papirnica (tovarna)

saw mill — žaga (podjetje)

sugar mill — sladkorna tovarna

wind-mill — mlin na veter

spinning mill — predilnica

the mills of God grind slowly — božji mlini meljejo počasi

to draw water to one's mill — napeljati vodo na svoj mlin

figuratively that is grist to his mill — to je voda na njegov mlin

figuratively to go through the mill — iti skozi trdo šolo, mnogo preživeti

figuratively to put s.o. through the mill — komu kri puščati, preizkusiti koga

to have been through the mill — mnogo pretrpeti
II [mil]
noun

American tisočinka dolarja
III [mil]
1.

transitive verb

mleti; technical obdelovati, valjati (sukno, kovino), nazobčati (kovance); stepsti (čokolado), speniti; slang pretepsti;

2.

intransitive verb slang

pretepati se; vrteti se v krogu, brezciljno tavati

milling crowd — vrvež

to mill around — prestopati se, pomikati se v gneči

English-Slovenian dictionary > mill
4 pull

[pul] 1. verb
1) (to (try to) move something especially towards oneself usually by using force: He pulled the chair towards the fire; She pulled at the door but couldn't open it; He kept pulling the girls' hair for fun; Help me to pull my boots off; This railway engine can pull twelve carriages.) vleči

2) ((with at or on) in eg smoking, to suck at: He pulled at his cigarette.) vleči

3) (to row: He pulled towards the shore.) veslati

4) ((of a driver or vehicle) to steer or move in a certain direction: The car pulled in at the garage; I pulled into the side of the road; The train pulled out of the station; The motorbike pulled out to overtake; He pulled off the road.) potegniti (proti)
2. noun
1) (an act of pulling: I felt a pull at my sleeve; He took a pull at his beer/pipe.) poteg

2) (a pulling or attracting force: magnetic pull; the pull (=attraction) of the sea.) privlačnost

3) (influence: He thinks he has some pull with the headmaster.) vpliv

•

- pull apart / to pieces
- pull down
- pull a face / faces at
- pull a face / faces
- pull a gun on
- pull off
- pull on
- pull oneself together
- pull through
- pull up
- pull one's weight
- pull someone's leg
* * *
I [pul]
noun

potegljaj, poteg, vlečenje, vlek; technical vlečna sila; privlačnost, sila privlačnosti; požirek, dušek; ročaj, držaj (zvonca); veslanje, zavesljaj; sport (golf, kriket) udarec, zamah (poševno, zlasti na levo); zadrževanje (konja z vajetmi); utrjujajoč vzpon, velik napor ( long ŋ); prednost (of, on, over pred); slang vpliv, zveze, protekcija ( with); printing (poskusni) odtis

a long pull uphill — težek vzpon

the long pull — presežek, dodatek k plači

a heavy pull on s.o.'s purse — draga stvar

to go for a pull — iti veslat

it is a hard pull — to je naporna stvar

to have the pull of s.o. — imeti prednost pred kom

to have a pull with s.o. — imeti vpliv na koga, imeti protekcijo pri kom

printing to take a pull — napraviti odtis

to take a pull at the bottle — cukniti ga iz steklenice

to give a pull at — povleči, potegniti kaj
II [pul]
1.

transitive verb

vleči, povleči, potegniti; puliti, izpuliti (zob, rastlino), izvleči, privleči; trgati (jabolka cvetice); skubsti, skubiti, oskubsti (perjad, lan), populiti (dlako iz usnja); zagotoviti si, privleči (stranke, podporo); (golf, kriket) udariti žogo postrani na levo; namerno zadržati dirkalnega konja; veslati, imeti vesla; printing napraviti odtis, odtisniti; American slang potegniti (revolver, nož); slang izpeljati (delo); American slang proglasiti stavko, pozvati (podjetje) k stavki; slang zapreti, napraviti racijo (v igralnici);

2.

intransitive verb

vleči, puliti (at); vleči (pipo; at); povleči, piti (at iz); vleči se, riniti se naprej; slang privlačiti (reklama)

to pull apart — raztrgati

to pull a boner — napraviti veliko napako

to pull ( —ali draw) the long bow — širokoustiti se

a case of pull devil, pull baker — povleci, potegni; kdo je močnejši

to pull caps ( —ali wigs) — pretepati se

to pull faces ( —ali a face) — pačiti se, kremžiti se

to pull a long face — nakremžiti obraz, narediti kisel obraz

to pull a fast one — preslepiti, ukaniti

to pull a good heart — zbrati pogum

to pull s.o.'s leg — potegniti koga, norčevati se iz koga

to pull a thing on s.o. — ogoljufati, prevariti

to pull a good oar — dobro veslati

the boat pulls 4 oars — čoln ima štiri vesla

to pull it — odnesti pete, pobegniti

to pull to pieces — raztrgati, figuratively ostro kritizirati

to pull one's punches figuratively krotiti se; (boks) zadržano udariti

to pull one's rank on s.o. — pokazati, da si višji po činu

to pull by the sleeve — pocukati za rokav

to pull into the station — pripeljati na postajo (vlak)

to pull the strings ( —ali wires) — neopazno voditi, vplivati na koga

to pull one's weight — potruditi se pri delu, krepko veslati

to pull the wool over s.o.'s eyes — preslepiti koga

English-Slovenian dictionary > pull
5 push

[puʃ] 1. verb
1) (to press against something, in order to (try to) move it further away: He pushed the door open; She pushed him away; He pushed against the door with his shoulder; The queue can't move any faster, so stop pushing!; I had a good view of the race till someone pushed in front of me.) potisniti

2) (to try to make (someone) do something; to urge on, especially foolishly: She pushed him into applying for the job.) priganjati

3) (to sell (drugs) illegally.) preprodajati (mamila)
2. noun
1) (a movement of pressure against something; a thrust: She gave him a push.) poriv

2) (energy and determination: He has enough push to do well in his job.) podjetnost

•

- push-bike
- push-chair
- pushover
- be pushed for
- push around
- push off
- push on
- push over
* * *
I [puš]
noun

poriv, porivanje; sunek, udarec, zbodljaj; architecture geology technical horizontalen pritisk; figuratively pobuda, pogon, podjetnost, energija; trud, napor; sila, nuja, kritičen moment; military prodor, prodiranje, napredovanje, ofenziva; reklamna kampanja; protekcija; American množica ljudi; slang družba, druščina (tatinska, zločinska)

at a push — v sili, v kritičnem momentu

at the first push — na prvi mah

at one push — naenkrat

to bring to the last push — gnati do skrajnosti, pognati v skrajnost

when it comes to the push — ko pride do skrajnosti

slang to get the push — dobiti brco, biti odpuščen iz službe

to get a job by push — dobiti službo po protekciji

to give s.o. a push — poriniti koga

slang to give s.o. the push — odpustiti koga iz službe

to have a push together — pretepati se

to make a push — potruditi se, military z vso silo napasti

to have another push for it — še enkrat poskusiti
II [puš]
1.

transitive verb

suniti, suvati, riniti, poriniti, porivati, potisniti, potiskati; priganjati, siliti (to k); gnati, nagnati, pognati, poganjati, pospešiti, forsirati; figuratively pomagati, podpirati koga; delati reklamo za kaj; slang prodajati, preprodajati (mamila);

2.

intransitive verb

poriniti se, porivati se, prerivati se, preriniti se; pošteno se lotiti; prizadevati si, težiti za čem

to push open — odpahniti, odpreti

to push one's way ahead (through) — preriniti se naprej (skozi)

to be pushed for time (money) — biti v časovni (denarni) stiski

to push s.th. on s.o. — vsiliti komu kaj

to push s.th. too far — gnati kaj predaleč

to push one's fortune — izzivati svojo srečo

to push a friend — s svojim vplivom pomagati prijatelju

English-Slovenian dictionary > push
6 romp

[romp] 1. verb
1) (to play in a lively way, especially by running about, jumping etc: The children and their dog were romping about on the grass.) poskakovati, preganjati se

2) (to progress quickly and easily: Some people find these problems difficult but he just romps through them.) igraje opraviti
2. noun
(the act of romping: The children had a romp in the grass.) bučna igra

* * *
I [rɔmp]
noun

razposajen otrok, razposajenka; hrupna igra, razposajenost, bučno veselje

to win in a romp — z lahkoto dobiti
II [rɔmp]
intransitive verb

razposajeno, hrupno se igrati, skakati, preganjati se, divjati, tepsti se, pretepati se; slang z lahkoto drveti, leteti

to romp away — pobegniti

to romp home, to romp in — z lahkoto, igraje zmagati (o konju na dirkah)

to romp through — z lahkoto se prebiti

English-Slovenian dictionary > romp
7 sock

[sok] I noun
(a (usually wool, cotton or nylon) covering for the foot and ankle, sometimes reaching to the knee, worn inside a shoe, boot etc: I need a new pair of socks.) nogavica
II 1. verb
(slang) to strike someone hard with the fist: He socked the burglar (on the jaw). kresniti
2. noun
((slang) a strong blow with the fist: He gave me a sock on the jaw.) močan udarec

* * *
I [sɔk, plural economy soɔ]
1.

noun

kratka nogavica; vložek za čevelj; nizek, lahek čevelj starih (grških) komikov, igralcev; figuratively komedija

pull up your sock — zavihaj rokave! pljuni v roke!

put a sock in (into) it! British English slang nehaj! molči! jezik za zobe!;

2.

vt

to sock in — ovirati pri odletu

planes were socked in — letala so bila ovirana pri odletu
II [sɔk]
1.

noun

slang

zadetek, udarec (s pestjo)

to get socks — dobiti udarce, batine

to give s.o. socks — nabiti, natepsti koga, znesti se nad kom;

2.

transitive verb slang

biti, pretepati, tepsti, udariti; zalučati, zagnati (kaj) (at na), zadeti, pogoditi (koga) (s kamnom ipd.);

3.

adverb

direktno; naravnost, natančno, z enim udarcem

he hit me sock in the eye — udaril me je naravnost (prav) na oko
III [sɔk]
1.

noun

school slang

slaščice, bonboni, sladkarije, poslastice;

2.

transitive verb & intransitive verb slang

gostiti (se) s slaščicami, z bonboni

English-Slovenian dictionary > sock
8 thrash

[Ɵræʃ]
verb

1) (to strike with blows: The child was soundly thrashed.) tepsti

2) (to move about violently: The wounded animal thrashed about/around on the ground.) premetavati se

3) (to defeat easily, by a large margin: Our team was thrashed eighteen-nil.) potolči

•

- thrashing

* * *
I [mræš]
transitive verb

mlatiti (tudi figuratively); biti, tolči, tepsti, pretepati; figuratively potolči, poraziti, premagati; intransitive verb mlatiti; premetavati se sem in tja; udariti (at v, po); nautical prebijati se (proti vetru, plimi itd.)

to thrash straw figuratively mlatiti prazno slamo

to thrash s.o.'s jacket, to thrash the life out of s.o. colloquially premlatiti, namlatiti koga

to thrash in bed with a high fever — premetavati se v postelji z visoko vročino

to thrash out — izmlatiti; prerešetati, pretresti; razpravljati (o); razlagati, pojasniti

to thrash over old straw — mlatiti prazno slamo
II [mræš]
noun

tepež, udarec, udarci; sport udarec z nogo (pri kravlu)

English-Slovenian dictionary > thrash
9 whack

[wæk] 1. verb
(to strike smartly, making a loud sound: His father whacked him for misbehaving.) pretepsti
2. noun
(a blow: His father gave him a whack across the ear.) udarec

* * *
I [wæk]
noun

udarec (zlasti s palico, z gorjačo); delež; American poskus; stanje, red

to be out of whack — ne biti v redu

to be in a fine whack — biti v lepem stanju

I have had my whack of pleasure — izvrstno sem se zabaval

to take a whack at s.th. — poskusiti, preskusiti kaj
II [wæk]
transitive verb

colloquially pretepati, pretepsti; premagati (v igri); (raz)deliti

they whacked spoils — razdelili so si plen

English-Slovenian dictionary > whack
10 whale

[weil]
noun

(a type of very large mammal that lives in the sea.) kit

- killer whale
- whalebone
- whale oil
- have a whale of a time
* * *
I [wéil]
1.

noun

zoology

kit

bull whale — kit samec

cow whale — kit samica

whale calf — kitič, mlad kit

whale line — vrv za harpuno

right-whale — polarni kit

a whale of a lot — velikanska množina

very like a whale American colloquially velikanski; sijajen

a whale of American osupljiv primerek (česa), kolosalen

to be a whale at football — biti izvrsten nogometaš

to be a whale for ( —ali on) — živo kaj želeti, biti ves mrtev na, ne odnehati, ne odstopiti (od česa)

we had a whale of time — kolosalno smo se zabavali;

2.

intransitive verb

loviti kite, biti na lovu na kite
II [wéil]
(American colloquially) transitive verb tepsti, biti, pretepati, bičati; krepko udariti po (na)

to whale a ball for a home run sport krepko odbiti žogo

English-Slovenian dictionary > whale
11 knock about/around

1) (to treat in a rough and unkind manner, especially to hit repeatedly: I've heard that her husband knocks her about.) pretepati

2) (to move about (in) in a casual manner without a definite destination or purpose: He spent six months knocking around before getting a job.) potikati se

3) ((with with) to be friendly with: I don't like the boys he knocks about with.) družiti se z

English-Slovenian dictionary > knock about/around

См. также в других словарях:

pretépati — am nedov. (ẹ̄ ẹ̑) večkrat zelo tepsti: že vsa leta jo mož pretepa; otroke pretepa s palico; pretepati do krvi / nehaj pretepati žival tepsti pretépati se medsebojno si dajati udarce: spet se pretepajo / rad se pretepa ∙ ekspr. ne bom se… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
bôksati — am tudi bóksati am nedov. (ó; ọ̑) 1. gojiti boks, ukvarjati se z boksom: že zgodaj je pričel boksati // nastopati, tekmovati v boksu: boksal je z izkušenim nasprotnikom; tekmovalec je boksal defenzivno 2. pog. udarjati, suvati s pestmi: boksal… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
kléstiti — im nedov., kléščen (ẹ ẹ̄) 1. s sekiro odstranjevati (drevesu) veje: klesti in seka; ves dan že klestijo / klestiti bukev / klestiti veje z drevesa // ekspr. udarjati, tolči (s kljunom): žolna je klestila po deblu / težko krilo ji je klestilo po … Slovar slovenskega knjižnega jezika
kríšpati — am nedov. (ȋ) nižje pog. tepsti, pretepati: krišpal ga je z bičem ◊ usnj. krišpati usnje obdelovati ga tako, da postane lice nekoliko hrapavo … Slovar slovenskega knjižnega jezika
lasáti — ám nedov. (á ȃ) držati za lase in stresati: za ušesa ga vleče in lasa; fantalina sta se praskala in lasala / brez vzroka je lasal učence; pren., ekspr. veter lasa drevje lasáti se ekspr. 1. tepsti se, pretepati se: šolarji se spet lasajo // pog … Slovar slovenskega knjižnega jezika
mázati — mážem nedov., mázala in mazála (á ȃ) 1. nanašati tanko plast mastne ali tekoče snovi: mazati čevlje, jermene; kose kruha mazati z marmelado, maslom; mazati se po hrbtu; mazati se s kremo za sončenje / mazati smuči // ekspr. barvati, pleskati:… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
mikástiti — im nedov. (á ȃ) ekspr. 1. (močno) tepsti, pretepati: še kot otrok je mikastil svoje vrstnike; kadar je pijan, mikasti ženo in otroke; ruvala sta kole in se na vso moč mikastila z njimi / mikastil je po vratih, pa se ni nihče oglasil močno… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
mlatíti — in mlátiti im nedov., prvi pomen tudi mláčen (ȋ á) 1. s cepcem, mlatilnico spravljati zrnje iz klasja, latja: mlatiti ječmen, pšenico, rž; takrat so še vse mlatili s cepci / mlatiti fižol / pri sosedovih mlatijo 2. ekspr. udarjati, tolči: če še… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
nabíjati — am nedov. (í) 1. s tolčenjem, udarjanjem spravljati na kaj: čevljar nabija čevelj na kopito; nabijati obroče na sode / sodar že ves dan nabija škafe // pritrjevati kam, na kaj, navadno z žeblji: nabijati obešalnike na zid; ves dan že nabija… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
nadelávati — am nedov. (ȃ) alp. nadelovati: ves teden so nadelavali stezo v steno ● ekspr. začel ga je nadelavati z motiko tepsti, pretepati … Slovar slovenskega knjižnega jezika
nadelováti — újem nedov. (á ȗ) alp. nezavarovano, nezaznamovano smer utrjevati, delati (lažje) prehodno: nadelovati stezo v steno ● ekspr. nadelovati koga s palico tepsti, pretepati … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

pretepati se

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

pretepati se

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: